privé

privé
-E adj.
1. (intime) ча́стный ли́чный;

la vie (la correspondance) privée — ча́стная <ли́чная> жизнь (перепи́ска]

2. (opposé à «public») ча́стный; прива́тный vx.;

la propriété privée — ча́стная со́бственность;

un chemin privé — доро́га, находя́щаяся в ча́стном владе́нии; une séance privée — закры́тый просмо́тр (film); l'enseignement privé — ча́стные уче́бные заведе́ния; une entreprise privée — ча́стное предприя́тие; dans le secteur privé — в ча́стном се́кторе; un acte sous seing privé — докуме́нт <акт>, незасвиде́тельстванный у нота́риуса; en tant que personne privée — в ка́честве ча́стного лица́; à titre privé — в ча́стном поря́дке; c'est privé — э́то ча́стное владе́ние
3. (de] лишённый (+ G), без (+ G);

privé de nourriture — лишённый еды́;

tu seras privé de dessert — ты оста́нешься без десе́рта <без сла́дкого>; une région privée d'eau — безво́дный край; une plante privée de soleil — лишённое со́лнца расте́ние
■ m
1. (intimité) ча́стная <ли́чная> жизнь;

dans le privé il est très timide — в [ли́чной, ча́стной] жи́зни он о́чень ро́бок

2. écon. ча́стный се́ктор ◄pl. -à et -'кторы►;

il travaille dans le privé — он рабо́тает в ча́стном се́кторе

3.:

en privé — в ча́стном поря́дке; оди́н на оди́н, с гла́зу на глаз (tête à tête);

je lui ai parlé en privé — я с ним переговори́л в ча́стном поря́дке


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "privé" в других словарях:

  • prive — prive …   Dictionnaire des rimes

  • privé — privé …   Dictionnaire des rimes

  • privé — privé, ée [ prive ] adj. • 1138; lat. privatus 1 ♦ Où le public n a pas accès, n est pas admis. Voie privée. Chemin, passage privé. Piscine privée. Appartements privés d un souverain. Propriété privée, entrée interdite. Club privé. Séance privée …   Encyclopédie Universelle

  • Prive — Privé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • privé — privé, ée 1. (privé, vée) adj. 1°   Qui vit sans rang et sans emploi qui l engage dans les affaires publiques. •   Non plus en empereur, mais en homme privé, TRISTAN M. de Chrispe, III, 2. •   Le malheur de ses affaires [la reine Henriette d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • privé — Privé, Il vient de Priuus, ou de Priuatus, et signifie familier, et comme domestique. Il se prend aussi pour secret, comme souvent aussi en Latin. Selon laquelle signification on dit, le Privé conseil du Roy, Secretum Regis Concilium. Et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Privé — Saltar a navegación, búsqueda Privé LP de Spinetta Publicación 1986 Grabación Estudios Moebio en 1986 …   Wikipedia Español

  • Privé — Patronyme fréquent en Loire Atlantique et dans l Yonne. C est un ancien nom de baptême (latin Privatus, de privatus = privé, personnel), que l on rencontre aussi sous les formes Privat (30, 48, 24), Privet et Privey (Bourgogne). Il a été… …   Noms de famille

  • Privé — (frz.), geheimes Gemach; Abtritt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • privé — /fr. pʀiˈve/ [vc. fr., propr. «privato», «riservato»] A agg. inv. privato, riservato B s. m. inv. sala riservata …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Privé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Privé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’adjectif privé désigne ce qui est particulier… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»